1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:13,542 --> 00:00:15,375
BRANDMOTOREN DER FORSVINDT

4
00:00:15,667 --> 00:00:19,875
BASERET PÅ ROMAN AF
MAJ SJÖWALL OG PER WAHLÖÖ

5
00:00:57,667 --> 00:00:59,875
Hej Monica. Det er mig.

6
00:01:01,292 --> 00:01:05,917
Ja. Det er så koldt som helvede.

7
00:01:09,833 --> 00:01:12,750
Jeg ved det ikke.
Vi er blevet udlånt til narkoholdet.

8
00:01:14,833 --> 00:01:17,417
Jeg har det fint med alt...

9
00:01:21,000 --> 00:01:26,208
Ja. Hvad tænker du på nu?

10
00:01:58,583 --> 00:01:59,750
Hej.

11
00:02:00,042 --> 00:02:03,750
- Arbejder du?
-Det er til Bodils fødselsdag.

12
00:02:14,000 --> 00:02:15,542
Ja...

13
00:02:19,042 --> 00:02:25,000
Jeg kommer for sent.
Må jeg vække dig, når jeg kommer?

14
00:02:26,542 --> 00:02:31,750
Så gør jeg det. Okay, skat. Knus.

15
00:03:02,292 --> 00:03:05,958
- Vil du have en tur?
-Nej tak, jeg tager metroen.

16
00:03:06,250 --> 00:03:08,292
Det er hurtigere her.

17
00:03:09,750 --> 00:03:13,167
-Højre. Jeg har ikke travlt.
- Er du bange?

18
00:03:16,083 --> 00:03:18,625
Kom nu, nu.

19
00:04:05,917 --> 00:04:10,417
- Beklager, det tog så lang tid.
- Hvad er det?

20
00:04:10,708 --> 00:04:15,625
Silkepyjamas, specialbestilt.
De har aldrig min størrelse.

21
00:04:15,917 --> 00:04:19,542
- De ser dyre ud.
- Dyrt som pokker.

22
00:04:48,167 --> 00:04:53,042
På en dag slugte han
to poser popcorn.

23
00:04:53,333 --> 00:04:57,083
-WHO?
- Kollberg, selvfølgelig.

24
00:04:57,375 --> 00:04:59,458
Han kan spise så meget han vil.

25
00:04:59,750 --> 00:05:02,958
Du behøver ikke sidde
i samme rum med ham.

26
00:05:03,250 --> 00:05:06,417
Du kan ikke forestille dig støjen.

27
00:05:08,000 --> 00:05:11,625
-Det er en fodgængertunnel.
- Hvad med det?

28
00:05:15,625 --> 00:05:21,292
Jeg skal køre til Sköldgatan for at vågne
Skacke. Denne måde er hurtigere.

29
00:05:21,583 --> 00:05:27,167
-Hvor er Sköldgatan?
- Godt spørgsmål. Det eksisterer knap nok.

30
00:05:29,375 --> 00:05:34,083
Alarmcentral. Jeg kan ikke høre. Gentage.

31
00:05:34,375 --> 00:05:40,792
<i>-Brand på Sköldgatan 23.</i>
-23 Sköldgatan? Var det det du sagde?

32
00:05:41,083 --> 00:05:43,792
Brandalarm. Sköldgatan 23.

33
00:06:05,750 --> 00:06:10,542
-23 Sköldgatan, forstår det.
- Hvor fanden er det?

34
00:06:10,833 --> 00:06:14,458
- Tjek kortet.
- Vi har ikke et kort.

35
00:06:14,750 --> 00:06:17,417
Så må vi spørge nogen.

36
00:06:34,250 --> 00:06:40,625
Dårlige nyheder, Skacke. Du skal gøre
to timer mere. Isaksson er syg.

37
00:06:43,708 --> 00:06:48,333
- Er du kold?
-Jeg er fuldstændig frossen.

38
00:06:48,625 --> 00:06:51,542
Du skal være ordentligt klædt på.

39
00:06:51,833 --> 00:06:55,917
Hvis der sker noget, fryser du.

40
00:06:57,250 --> 00:06:59,750
Er der sket noget?

41
00:07:00,042 --> 00:07:03,958
De havde et rigtigt orgie
med Max Karlsson.

42
00:07:04,250 --> 00:07:08,458
Nu sover de. Hvad har han lavet?

43
00:07:09,542 --> 00:07:11,458
Ikke en anelse.

44
00:07:13,083 --> 00:07:16,208
Narkotika er involveret.

45
00:07:16,500 --> 00:07:22,292
Løb og køb en hotdog. Jeg venter her.
Jog! Du vil varme op på den måde.

46
00:08:06,333 --> 00:08:08,292
Åh min Gud!

47
00:08:23,375 --> 00:08:27,833
Slap af! Springe! Jeg fanger dig.

48
00:08:30,208 --> 00:08:33,167
- Hvad fanden skete der?
- Ring 911!

49
00:08:37,042 --> 00:08:41,667
Hop hurtigt som fanden! Kom nu!

50
00:08:46,625 --> 00:08:50,458
Tag hende. Der er flere mennesker derinde.

51
00:08:55,333 --> 00:09:01,542
Brand på Sköldgatan 23.
Brand klokken 23... Hvad?

52
00:09:11,375 --> 00:09:16,458
-Kom nu! Bare hop!
-Jeg kan ikke gøre det!

53
00:09:18,375 --> 00:09:20,167
Springe!

54
00:10:10,083 --> 00:10:15,625
- Hvad sker der her?
- Falsk alarm. Der var ingen ild.

55
00:10:37,625 --> 00:10:42,417
Skacke! Hvor er brandvæsenet?

56
00:10:42,708 --> 00:10:44,750
Nogen har allerede kaldt det ind!

57
00:11:11,583 --> 00:11:15,875
Jeg var vågen den halve nat
med en forbandet tandpine.

58
00:11:16,167 --> 00:11:18,917
Så var Bodil oppe og råbte halvt...

59
00:11:21,750 --> 00:11:24,208
Har du set dette?

60
00:11:28,292 --> 00:11:30,917
"Helten fra Sköldgatan."

61
00:11:33,250 --> 00:11:35,958
Har Gunvald kjole på?

62
00:11:37,500 --> 00:11:42,208
-Hvad fik du i geografi?
-A.

63
00:11:42,500 --> 00:11:45,000
- Og matematik?
-A.

64
00:11:45,292 --> 00:11:49,083
Afkøle. Så kan du gå ned
til bageren og købe kager.

65
00:11:50,750 --> 00:11:54,417
-Hvad fik du i gymnastik?
-A?

66
00:11:54,708 --> 00:11:57,583
Det er godt.
Så kan du gå rigtig hurtigt.

67
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
"Helten fra Sköldgatan":
Kriminalassistent Krake.

68
00:12:07,875 --> 00:12:12,042
Mener du ikke Skacke?
Jeg troede, du var helten.

69
00:12:12,333 --> 00:12:14,833
De fik os forvirrede.

70
00:12:16,250 --> 00:12:20,458
Vi ved ikke, hvad der skete.

71
00:12:20,750 --> 00:12:26,042
Det er ikke usædvanligt. selvfølgelig,
Jeg ved næsten aldrig, hvad der sker.

72
00:12:26,333 --> 00:12:29,792
-Vi ved ikke, om branden var påsat.
- Hvorfor skulle det være startet?

73
00:12:30,083 --> 00:12:33,292
Det spredte sig så hurtigt.

74
00:12:33,583 --> 00:12:38,083
Men det må have været påsat brand.
Huset eksploderede lige pludselig.

75
00:12:38,375 --> 00:12:43,667
Ikke overraskende. Det er et gammelt hus
med forældede faciliteter.

76
00:12:43,958 --> 00:12:48,125
Huset sprængte i luften, jeg siger dig...

77
00:12:49,292 --> 00:12:51,792
med to eksplosioner.

78
00:12:52,083 --> 00:12:55,708
Hvad så? Et tv kan eksplodere to gange.

79
00:12:56,000 --> 00:12:59,458
-Først nummer et og så nummer to.
- Var du ikke hjemme og sov?

80
00:12:59,750 --> 00:13:03,583
Vi venter på
den tekniske undersøgelse.

81
00:13:03,875 --> 00:13:08,500
En lille pensionistfest nærmer sig.

82
00:13:10,375 --> 00:13:13,917
- Shit.
-Gunvald, gå hjem i seng.

83
00:13:14,208 --> 00:13:16,750
Det vil du gerne, ikke?

84
00:13:18,667 --> 00:13:22,417
Tre mennesker omkom i branden.

85
00:13:22,708 --> 00:13:26,792
En ung pige, Madeleine Olsen,

86
00:13:27,083 --> 00:13:30,208
Kenneth Roth og Göran Holm.

87
00:13:30,500 --> 00:13:36,458
-Hvem dræbte dem så?
-Ingen. Jeg reddede dem.

88
00:13:36,750 --> 00:13:42,208
-Her står der dig og Skacke.
-Vi har navnene her...

89
00:13:42,500 --> 00:13:46,500
-Max Karlsson og Carla Berggren.
-De navne betyder ikke noget for mig.

90
00:13:46,792 --> 00:13:50,250
Max Karlsson var narkohandler,
Carla Berggren var en hore

91
00:13:50,542 --> 00:13:54,875
og Göran Holm var en fuld, hvis det hjælper.

92
00:13:55,708 --> 00:13:58,542
Hvor længe holdt vi øje med huset?

93
00:13:58,833 --> 00:14:01,500
Hvorfor så vi Sköldgatan?

94
00:14:01,792 --> 00:14:06,375
Max Karlsson boede der.
Han er en narkohandler.

95
00:14:06,667 --> 00:14:11,708
Ellers arbejder han kl
Vieille Montagne på Söder Mälarstrand.

96
00:14:12,000 --> 00:14:15,375
Hvis han var vågnet, ville jeg spørge ham.

97
00:14:15,667 --> 00:14:19,208
Gunvald! Du skal på hospitalet.

98
00:14:21,833 --> 00:14:27,833
- Kan du ikke se, at han har det dårligt?
-Jeg synes, han normalt ser sådan ud.

99
00:14:31,875 --> 00:14:35,417
Nogle gange har jeg et godt sind til at slå dig.

100
00:14:45,708 --> 00:14:50,458
Jeg har nogle forslag til restauranter.

101
00:15:01,167 --> 00:15:03,625
Du kan ikke komme herind.

102
00:15:03,917 --> 00:15:06,708
Hørte du ikke? Hvad er dit navn?

103
00:15:07,000 --> 00:15:10,083
Hvad er dit navn, skide naturdreng?

104
00:15:10,375 --> 00:15:14,083
Tag mælketoget
og tage hjem til Hagfors.

105
00:15:21,042 --> 00:15:24,792
- Hej. Hvordan går det?
- Langsomt.

106
00:15:29,958 --> 00:15:35,042
Martin, det er resterne
af Göran Holms gaskomfur.

107
00:15:35,333 --> 00:15:41,083
Det var stærkt beskadiget
men hovedforsyningsventilen var åben,

108
00:15:41,375 --> 00:15:46,542
og slangekoblingen
der sikrer, at gummislangen er væk.

109
00:15:46,833 --> 00:15:52,000
Selvom gummiet blev ødelagt,
slangekobling skal være der. Se her.

110
00:15:54,250 --> 00:15:57,125
Denne klæbrige belægning...

111
00:15:58,375 --> 00:16:01,042
er resten af malertape.

112
00:16:02,250 --> 00:16:05,917
- Hvilket betyder at...
-Göran Holm gassede sig selv ihjel.

113
00:16:07,083 --> 00:16:11,000
Men jeg så det. Jeg er sikker på, at han reparerede det.

114
00:16:11,292 --> 00:16:16,625
Bare rapporter hvad du så
og vi vil drage konklusionerne.

115
00:16:16,917 --> 00:16:22,167
-Det lugter af en åben grav.
- Det er, hvad det er.

116
00:16:24,167 --> 00:16:26,208
Kom nu, vi går.

117
00:16:30,958 --> 00:16:36,625
Det er mærkeligt at risikere så mange liv når
alt han ønskede at gøre var at dræbe sig selv.

118
00:16:40,708 --> 00:16:45,875
-Hvad sker der så derhjemme?
-Putte vil væk.

119
00:16:46,167 --> 00:16:50,625
-Ja, hun er blevet voksen nu.
-Hun er ikke voksen, hun er bare høj.

120
00:16:53,917 --> 00:17:00,042
Hvis rummet var fyldt med gas,
hvad satte det i gang?

121
00:17:01,250 --> 00:17:06,292
-Det kunne have været dørklokken.
- Ingen ringede på klokken.

122
00:17:10,042 --> 00:17:12,958
Der er tusinde muligheder.

123
00:17:15,333 --> 00:17:19,375
Tænk ikke over det nu.
Du har fri. Slap af.

124
00:17:34,083 --> 00:17:39,167
- Hej. Hvad laver du?
-Søger Bodils nye brandbil.

125
00:17:39,458 --> 00:17:42,000
Som politimand kan du måske hjælpe.

126
00:17:43,708 --> 00:17:46,833
- Det vil jeg ikke. Jeg har fri.
- Ups. Lidt sur i dag?

127
00:17:50,208 --> 00:17:52,667
Kom nu, lille pige.

128
00:17:56,375 --> 00:18:02,417
-Har du haft det svært i dag?
- Der er kun lort på arbejdet.

129
00:18:02,708 --> 00:18:07,417
Far har tandpine.
Her... denne tand.

130
00:18:07,708 --> 00:18:13,583
Jeg vil ud
og spis god mad og drik hård spiritus.

131
00:18:13,875 --> 00:18:18,458
- Har vi råd?
-Nej, men vi vil ikke bekymre os om det.

132
00:18:19,875 --> 00:18:25,583
Martin, hun er blevet voksen nu. Hun er fuldt ud
i stand til at tage vare på sig selv.

133
00:18:26,917 --> 00:18:31,792
Hun kan gøre det uden os...
desværre.

134
00:18:33,792 --> 00:18:37,417
Nonsens. Hun er kun et barn.

135
00:18:37,708 --> 00:18:44,083
Et barn til dig. Det vil hun altid
vær et barn for dig... for os.

136
00:18:45,583 --> 00:18:50,083
Jeg vil ikke have hende til at flytte væk
hjemmefra. Det er bare det...

137
00:18:50,875 --> 00:18:57,458
- Hvad?
-Jeg er ikke en gammel tåge som dig.

138
00:18:59,375 --> 00:19:04,833
Det handler ikke om dine følelser nu.
Det er der, de pludselig er kommet fra.

139
00:19:05,125 --> 00:19:09,958
Det handler ikke om dig. Det handler om Putte.

140
00:19:13,542 --> 00:19:16,125
Vær rimelig.

141
00:19:22,083 --> 00:19:25,375
Jeg sover væk i nat.

142
00:19:44,625 --> 00:19:46,917
Jeg flytter.

143
00:19:57,708 --> 00:20:03,375
Er det Rönn? Det er mig... Gunvald.

144
00:20:03,667 --> 00:20:08,917
Hvordan fanden endte jeg her?
Jeg besvimede?

145
00:20:11,000 --> 00:20:16,417
Så er det okay. Bare lidt
bandage hist og her, men...

146
00:20:18,083 --> 00:20:23,000
Men idioterne vil ikke løslade mig
indtil i hvert fald i overmorgen.

147
00:20:24,375 --> 00:20:27,500
Arbejder "Kacke" der i pyjamas?

148
00:20:27,792 --> 00:20:32,167
Jeg har en morgenkåbe, men den er for lille.

149
00:20:32,458 --> 00:20:35,708
Jeg kunne stå på vandski
på de sko jeg har på.

150
00:20:39,125 --> 00:20:44,917
Hvad med efterforskningen?
Undersøgelsen af ​​branden, for helvede.

151
00:20:46,500 --> 00:20:50,833
Hvad? Vil Hammar lukke den?

152
00:20:53,625 --> 00:20:57,750
En ulykke? Hvilken lort!

153
00:20:58,042 --> 00:21:04,250
-Mr. Larsson, det her duer ikke.
- Hold kæft. Nej, det var ikke til dig.

154
00:21:04,542 --> 00:21:10,958
Læg på med det samme.
Hr. Larsson er stået op alt for tidligt.

155
00:21:11,250 --> 00:21:14,917
-Jeg taler med lægen med det samme.
-Kan du vente lidt?

156
00:21:17,083 --> 00:21:19,583
Tilbage i seng.

157
00:21:23,708 --> 00:21:26,792
Einar... Jeg ringer til dig senere.

158
00:21:44,917 --> 00:21:48,333
Kom så, Lennart, lad os tage afsted.

159
00:21:48,625 --> 00:21:52,542
Jeg vil ikke på det forbandede hospital
og se Gunvald.

160
00:21:52,833 --> 00:21:54,583
Kom nu.

161
00:21:56,375 --> 00:22:01,250
Martin! Blomster til Gunvald.

162
00:22:01,542 --> 00:22:03,583
Gem dem til begravelsen.

163
00:22:15,083 --> 00:22:17,042
Gunvald?

164
00:22:27,542 --> 00:22:32,250
-Vi leder efter Gunvald Larsson.
- Lige frem, døren til højre.

165
00:22:46,875 --> 00:22:48,625
Gunvald?

166
00:22:55,667 --> 00:22:57,292
Hej?

167
00:23:00,250 --> 00:23:02,625
Hvad fanden er det?

168
00:23:04,042 --> 00:23:10,458
Denne? Gunvald Larssons silkepyjamas.

169
00:23:11,958 --> 00:23:14,750
Skacke bragte dem.

170
00:23:15,042 --> 00:23:17,792
Har han også højhælede hjemmesko på?

171
00:23:21,958 --> 00:23:25,875
Vi er fra politiet.

172
00:23:28,250 --> 00:23:31,458
Vi leder efter Gunvald Larsson.

173
00:23:32,625 --> 00:23:35,292
Er dette hans værelse?

174
00:23:35,583 --> 00:23:38,458
Ikke længere. Han boltrede sig.

175
00:24:15,583 --> 00:24:19,375
Det er faktisk lidt tidligt for mig,
men gå videre.

176
00:24:21,292 --> 00:24:25,917
Penge først. Læg den på skrivebordet.

177
00:24:36,750 --> 00:24:42,958
Nu genkender jeg dig. Var du ikke
ham der reddede mig ved bålet?

178
00:24:47,625 --> 00:24:50,875
Det var noget andet.
Så er det selvfølgelig gratis.

179
00:24:56,458 --> 00:25:00,375
- Tag noget på.
-Næsten alle synes, det er pænt.

180
00:25:00,667 --> 00:25:02,958
Ikke mig.

181
00:25:05,875 --> 00:25:09,292
Du er betjent. Jeg har ikke gjort noget.

182
00:25:10,542 --> 00:25:14,500
- Hvor gammel er du?
- Tyve... næsten.

183
00:25:14,792 --> 00:25:16,542
Nitten, så?

184
00:25:18,583 --> 00:25:25,250
- Hvad lavede du i lejligheden?
- Ikke noget ulovligt alligevel. For fanden.

185
00:25:26,708 --> 00:25:29,542
Hvor godt kendte du disse mennesker?

186
00:25:31,083 --> 00:25:34,250
Madeleine, jeg vidste lidt.
Hun er død, ikke?

187
00:25:36,250 --> 00:25:40,958
- Max Karlsson?
-Jeg kender ham.

188
00:25:41,250 --> 00:25:47,542
Vi mødes nogle gange. Jeg ville møde ham
på båden, Ville Montage.

189
00:25:47,833 --> 00:25:51,250
Vieux Montagne. Ja?

190
00:25:53,375 --> 00:25:58,375
Han plejede at sælge hash.
Nu har han fået noget ekstase.

191
00:25:58,667 --> 00:26:03,292
Vi røg lidt og smed så en mønt
for at se, hvem der ville sove med hvem.

192
00:26:09,500 --> 00:26:16,083
- Kastet en mønt?
-Højre. Det var mig og Max.

193
00:26:16,375 --> 00:26:22,167
Vi gjorde det på køkkengulvet og så
der skete noget mærkeligt, jeg faldt i søvn.

194
00:26:22,458 --> 00:26:26,625
Max også. Madeleine vækkede os.

195
00:26:26,917 --> 00:26:31,083
Jeg tændte en cigaret
og så at jeg havde sovet i en time!

196
00:26:32,792 --> 00:26:36,792
- Har du tændt en cigaret?
-Ja. Det var mørkt.

197
00:26:38,167 --> 00:26:40,833
Lagde du mærke til noget mærkeligt?

198
00:26:41,125 --> 00:26:43,542
Ikke før eksplosionen selvfølgelig.

199
00:26:43,833 --> 00:26:47,167
Der var røg overalt
og alt sprang i luften.

200
00:26:47,458 --> 00:26:51,750
For fanden, det var skræmmende!
Jeg sover aldrig igen.

201
00:26:52,833 --> 00:26:59,292
Jeg har sovet med mange eksperter. Alle af
de siger, at jeg er forbandet god og ser godt ud.

202
00:27:07,375 --> 00:27:10,042
Jeg synes du er ret grim.

203
00:27:11,375 --> 00:27:16,167
Slappende bryster og poser under øjnene.

204
00:27:16,458 --> 00:27:19,167
Om et par år vil du være så skamløs

205
00:27:19,458 --> 00:27:24,250
ingen vil røre dig
med en ti fods stang.

206
00:27:33,708 --> 00:27:37,417
- Hvor er du fra?
-Rovaniemi i Finland.

207
00:27:38,208 --> 00:27:41,833
Kom tilbage dertil
og få dig et ærligt job.

208
00:27:45,583 --> 00:27:47,958
Job? Hvad er det for et skide job?

209
00:29:42,958 --> 00:29:46,417
Undskyld, jeg mente ikke...

210
00:29:49,125 --> 00:29:52,458
Jeg tænkte, vi ville snakke lidt.

211
00:29:52,750 --> 00:29:56,167
Tale? Om hvad?

212
00:29:57,458 --> 00:30:01,292
Hvad du lavede i lejligheden
før den brød i brand.

213
00:30:02,875 --> 00:30:06,500
Virkelig? Ja, ja.

214
00:30:06,792 --> 00:30:11,250
Ja, vi fik et lille slag.

215
00:30:11,542 --> 00:30:16,208
Vi drak en øl og spillede noget musik.

216
00:30:17,542 --> 00:30:22,833
Jeg var der med Madeleine.
Hun <i>var</i> min kæreste.

217
00:30:23,125 --> 00:30:25,292
Hvad med Carla?

218
00:30:27,792 --> 00:30:32,875
-Hun hang ud med Kenneth.
-Jeg troede, det var omvendt.

219
00:30:34,750 --> 00:30:38,000
Det var som en lille familiesammenkomst?

220
00:30:38,292 --> 00:30:42,750
Babe, der var her lige nu...
Hvem hænger hun ud med?

221
00:30:43,042 --> 00:30:48,208
Hvilken skat? Der var ikke nogen her.

222
00:30:52,833 --> 00:30:58,667
Hvad fanden! Er du en fucking betjent?

223
00:31:03,333 --> 00:31:05,625
Nu for fanden!

224
00:31:11,958 --> 00:31:16,417
- Har du sat ild til huset?
-Jeg døde næsten selv.

225
00:31:18,375 --> 00:31:23,417
- Hvor har du opbevaret gemmerne?
- Opbevaringen? Stop det, for helvede!

226
00:31:23,708 --> 00:31:26,542
Göran Holm drev butikken.

227
00:31:27,750 --> 00:31:31,833
Göran Holm? Hvor er lageret?

228
00:31:32,125 --> 00:31:35,708
På... på bådeværftet, tror jeg!

229
00:31:36,000 --> 00:31:38,792
Ved Sickla-slusen.

230
00:31:40,458 --> 00:31:43,542
To små operatører
i samme forretning?

231
00:31:44,792 --> 00:31:48,542
Og det har du fuldstændig
udslettet konkurrencen.

232
00:31:54,042 --> 00:31:56,708
Hvem arbejdede du for?

233
00:31:57,000 --> 00:32:00,375
Ingen.
Hvad fanden taler du om?

234
00:32:02,333 --> 00:32:04,542
Navnet! Tal hurtigt som fanden!

235
00:32:04,833 --> 00:32:09,667
Olofsson. Bertil Olofsson.

236
00:32:16,208 --> 00:32:22,917
"Fortæl sandheden om sommeren,
vinter, efterår og forår.

237
00:32:23,208 --> 00:32:28,417
Det går altid forud for alt slags vejr.
Men tag altid sommertøj på"

238
00:32:32,583 --> 00:32:38,917
-Hej, Gunvald. Hvad sker der her?
- Vi har lige haft en snak.

239
00:32:39,208 --> 00:32:44,792
Du er stadig syg.
Forsøger du at løse stofproblemet?

240
00:32:57,083 --> 00:33:02,417
Jeg siger det igen. Før eller siden
du bliver lort for det her.

241
00:33:02,708 --> 00:33:07,167
- Så du tror på det?
- Jeg er overbevist om det.

242
00:33:07,458 --> 00:33:13,750
Halv elleve? Jeg kommer til at savne grøden
og Frankensteins søster vil ikke være glad.

243
00:33:14,042 --> 00:33:17,958
Fin udklædning. Du burde
have medbragt en fiskestang.

244
00:33:22,375 --> 00:33:26,042
Martin, jeg har noget her.

245
00:33:26,333 --> 00:33:30,333
Det håber jeg. Ellers Hammar
vil lukke efterforskningen.

246
00:33:30,625 --> 00:33:35,500
Ikke når han hører hvad jeg har fundet
under Göran Holms madras.

247
00:33:35,792 --> 00:33:37,750
Hvad?

248
00:33:38,042 --> 00:33:42,375
Ting, der ikke burde have været der.

249
00:33:42,667 --> 00:33:48,042
En lille fjeder, en aluminiumsmuffe
og kemikalierester.

250
00:33:48,333 --> 00:33:49,958
Hvad betyder det?

251
00:33:50,250 --> 00:33:56,375
Nogen satte
en tidsindstillet bombe under madrassen.

252
00:33:58,042 --> 00:34:00,625
Branden var påsat.

253
00:34:10,333 --> 00:34:16,250
Så Holm lukkede alle vinduer og ventilationsåbninger,

254
00:34:16,542 --> 00:34:23,042
tændte for gassen og lagde sig i en seng
hvor havde nogen lagt en tidsindstillet bombe?

255
00:34:23,333 --> 00:34:29,208
Derefter dræbte han sig selv
og var død, da han blev myrdet?

256
00:34:29,500 --> 00:34:36,250
Bomben eksploderede gassen, og
tre andre mennesker blev brændt ihjel?

257
00:34:36,542 --> 00:34:41,458
Alt dette foran øjnene af
en dum politimand?

258
00:34:41,750 --> 00:34:43,750
Det er utroligt.

259
00:34:44,042 --> 00:34:50,083
Utroligt, men det er fakta.
Greta ved, hvad hun laver.

260
00:34:50,375 --> 00:34:56,667
Spørgsmålet er ikke, om vi ved det
at Holm blev myrdet, men hvorfor?

261
00:34:57,792 --> 00:35:02,417
Hvem ville gå til al den besvær med at slå ihjel

262
00:35:02,708 --> 00:35:07,000
sådan en alkoholiseret taber?

263
00:35:07,292 --> 00:35:12,000
Olofsson kunne være interessant.

264
00:35:12,292 --> 00:35:17,667
Da Gunvald lagde pres på Max Karlsson,

265
00:35:17,958 --> 00:35:22,000
det sagde han
Olofsson var en slags chef.

266
00:35:23,500 --> 00:35:27,875
Sagde Olofsson noget belastende
om Holm?

267
00:35:29,792 --> 00:35:35,083
Noget der kan være farligt?
Hvad ved vi om Olofsson?

268
00:35:35,375 --> 00:35:40,667
18 måneder for tyveri og dokumentfalsk i '86.
Afsonede sin fulde dom i Kumla Fængsel.

269
00:35:42,375 --> 00:35:46,500
- Kan du huske alt det?
-Jeg tjekkede det før mødet.

270
00:35:46,792 --> 00:35:50,875
-Hvor er Olofsson nu?
- Han er forsvundet.

271
00:35:51,167 --> 00:35:52,792
Kom så til det, mænd!

272
00:35:53,083 --> 00:35:59,458
Læs alle afhøringsrapporterne
og tjek alle sporene på den djævel.

273
00:35:59,750 --> 00:36:04,042
Find ham... før min fest den 25.

274
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
- Jeg tænkte på én ting...
-Tillykke!

275
00:36:11,250 --> 00:36:15,667
- Brandbilen.
-Bodils brandbil?

276
00:36:15,958 --> 00:36:18,667
-Bodils brandbil?
- Det var ingenting. Det er tabt.

277
00:36:18,958 --> 00:36:22,083
Nej. Da jeg rapporterede branden, havde de det
allerede modtaget et nødopkald.

278
00:36:22,375 --> 00:36:26,667
En anden må have set det.
Hørte du ikke, hvad Hammar sagde?

279
00:36:26,958 --> 00:36:33,792
Du skal læse det hele
afhøringsrapporterne. Kom nu.

280
00:36:36,917 --> 00:36:43,208
<i>Bertil Olofsson, 36 år gammel.
Fuldført folkeskole</i>

281
00:36:43,500 --> 00:36:49,208
<i>og for det seneste år
han har arbejdet på bådeværftet.</i>

282
00:36:49,500 --> 00:36:55,000
<i>Psykologer beskriver ham
som følelsesmæssigt ustabil.</i>

283
00:36:55,292 --> 00:36:59,917
<i>Hans mor er enke
og bor i Danviksklippan.</i>

284
00:37:00,208 --> 00:37:02,875
<i>En bror er tandlæge i Gøteborg.</i>

285
00:37:19,792 --> 00:37:24,167
Olofsson, Danviksklippan...

286
00:41:31,375 --> 00:41:33,792
Er du ikke syg?

287
00:41:40,375 --> 00:41:43,292
Jeg har fået tilladelse.

288
00:41:44,583 --> 00:41:50,458
Jeg skal også tilbage i aften. Det er
grødtid klokken syv. Lad os gå.

289
00:42:01,375 --> 00:42:04,458
Nå, det er her
de drev deres virksomhed.

290
00:42:08,708 --> 00:42:13,000
- Amfetamin.
-Det var ikke nok bare at være narkohandlere.

291
00:42:46,083 --> 00:42:48,792
Hvad har han lavet nu?

292
00:42:51,042 --> 00:42:54,292
Vi ved det ikke rigtigt.

293
00:42:57,167 --> 00:43:00,125
Vi leder efter Bertil Olofsson,
af flere årsager.

294
00:43:01,375 --> 00:43:06,083
- Jeg kan forestille mig. Er han hjemme?
-Ingen.

295
00:43:07,958 --> 00:43:14,167
-Ved du, om han skulle nogen steder hen?
-Ingen. Vi ser ham næsten aldrig nu.

296
00:43:15,542 --> 00:43:18,750
Han kommer kun for at låne penge.

297
00:43:20,000 --> 00:43:23,083
Jeg opgav håbet om Bertil for længe siden.

298
00:43:24,000 --> 00:43:27,667
Kender du nogen, der ved, hvor han er?

299
00:43:28,875 --> 00:43:30,417
Nej.

300
00:43:32,292 --> 00:43:35,458
Engang var han en rigtig sød dreng,

301
00:43:37,125 --> 00:43:42,375
men så begyndte han at gå rundt ind
dårligt selskab og endte i et reformatorisk.

302
00:43:42,667 --> 00:43:45,750
Hvor han lærte at bruge stoffer.

303
00:43:46,042 --> 00:43:49,958
Det er jeg ligeglad med
det man kalder velfærdssystemet.

304
00:43:52,500 --> 00:43:57,000
Fru Olofsson, er du
interesseret i moderne kunst?

305
00:43:57,292 --> 00:44:02,458
Åh, det. Det fik jeg af Bertil
en gang, da han lånte penge.

306
00:44:03,708 --> 00:44:07,500
- Hvor har han det fra?
-"Nadja K."

307
00:44:10,250 --> 00:44:14,833
Der var endnu en alarm til Sköldgatan

308
00:44:15,125 --> 00:44:20,083
men der er ingen politirapport om alarmen.

309
00:44:21,375 --> 00:44:26,083
- Hvilke betjente var på vagt den nat?
<i>-Jeg tjekkede det ud.</i>

310
00:44:26,375 --> 00:44:29,750
<i>-Kristiansson og Kvant havde nattevagt.</i>
- Hvad?

311
00:44:31,333 --> 00:44:37,042
-Ved du, hvor hovederne er nu?
<i>-Ifølge listen--</i>

312
00:44:37,333 --> 00:44:41,125
Kom og hent mig. Nå, for fanden!

313
00:44:45,833 --> 00:44:50,667
Bare sug den op og gå ud af bilen.
Det handler om en teknisk detalje.

314
00:44:52,375 --> 00:44:56,417
Om aftenen den 7. november
du blev kaldt til Sköldgatan 23

315
00:44:56,708 --> 00:44:59,542
at tjekke en brandalarm.

316
00:44:59,833 --> 00:45:04,625
-Jeg husker det ikke.
-Lyv ikke. Var du der eller ej?

317
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
Jeg husker.

318
00:45:08,292 --> 00:45:12,042
Jeg tror, jeg kan huske, men...

319
00:45:12,333 --> 00:45:15,667
- Men hvad?
-Nej, det kan jeg ikke huske.

320
00:45:15,958 --> 00:45:19,500
Hvis du fortæller en enkelt løgn,

321
00:45:19,792 --> 00:45:24,958
Jeg sparker dig tilbage til hittegods
hvor du hører til.

322
00:45:25,875 --> 00:45:27,625
Ud med det nu.

323
00:45:28,750 --> 00:45:32,833
Da vi gik til Sköldgatan 23,

324
00:45:33,625 --> 00:45:37,333
der var en brandbil, men ingen brand.
Så det var ingenting.

325
00:45:37,625 --> 00:45:40,958
Så du meldte ikke alarmen?

326
00:45:41,250 --> 00:45:44,500
- Er det rigtigt?
-Ja.

327
00:45:47,375 --> 00:45:52,417
- Vi var trætte.
-Ja... og det var altså ingenting.

328
00:45:52,708 --> 00:45:56,083
Nøjagtig. Det var ingenting.

329
00:45:56,375 --> 00:46:00,458
Du har ikke anmeldt det
fordi der ikke var noget der.

330
00:46:00,750 --> 00:46:06,458
Bortset fra at det er et nøglebevis
i et tredobbelt mord! Forbandede tåber.

331
00:46:07,500 --> 00:46:12,833
Det generelle princip er ikke at se noget
og hører intet

332
00:46:13,125 --> 00:46:18,250
men hvis du tilfældigvis ser og hører
noget, du skal nok anmelde det.

333
00:46:21,250 --> 00:46:25,958
Det var godt arbejde, Skacke.
Nu skriver vi rapporten.

334
00:46:26,250 --> 00:46:28,875
21.10 den 7. november kl.

335
00:46:29,167 --> 00:46:31,917
der blev modtaget en advarsel om, at et hus
på Sköldgatan stod i brand.

336
00:46:32,208 --> 00:46:37,958
Et par minutter tidligere et opkald
var kommet ind fra en ukendt person

337
00:46:38,250 --> 00:46:41,625
sagde, at der var en brand
på Sköldgatan 23...

338
00:46:41,917 --> 00:46:46,875
"Der er en gade
med samme navn i Fredhäll

339
00:46:47,167 --> 00:46:50,417
og brandvæsenet
dukket op på den adresse."

340
00:46:50,708 --> 00:46:54,833
"Den eneste person, der kunne have kendt det

341
00:46:55,125 --> 00:46:59,417
ilden ville bryde ud klokken 21:10

342
00:46:59,708 --> 00:47:01,958
var den der startede branden,

343
00:47:02,250 --> 00:47:08,875
eller, hvis det blev anstiftet,
anstiftede branden."

344
00:47:10,375 --> 00:47:15,333
"Det er tænkeligt, at denne person,

345
00:47:15,625 --> 00:47:18,958
med andre ord brandstifteren,

346
00:47:19,250 --> 00:47:22,625
ringede til brandvæsenet."

347
00:47:24,375 --> 00:47:29,875
Tilsyneladende fandt Gunvald forbindelsen,
selvom han var sygemeldt.

348
00:47:30,167 --> 00:47:34,708
Godt arbejde.
Jeg kan godt lide dens formulering og organisation.

349
00:47:35,000 --> 00:47:38,375
"Eller, hvis det blev anstiftet,
anstiftede branden."

350
00:47:38,667 --> 00:47:40,375
Det gør du, gør du?

351
00:47:40,667 --> 00:47:46,000
Dine private undersøgelser
kan føre til noget.

352
00:47:46,292 --> 00:47:51,667
Godt arbejde. Lad os nu bare
forbinde telefonopkaldet til Olofsson.

353
00:47:51,958 --> 00:47:56,667
Jeg tror, jeg har noget her
hvilket kunne føre til Olofsson.

354
00:47:59,625 --> 00:48:03,917
- Der.
-Nadja Kovacs. Hvem er hun?

355
00:48:04,208 --> 00:48:09,833
En tysk billedhugger
bor i København, på Christianshavn.

356
00:48:10,125 --> 00:48:14,083
Hun kender Olofsson. Vi taler med hende.

357
00:48:14,375 --> 00:48:17,542
Desværre Hammars
pensionistfesten står for døren.

358
00:48:19,333 --> 00:48:21,917
-Jeg kan gå.
- Det ville være perfekt,

359
00:48:23,375 --> 00:48:26,792
- Hvad er det her?
- Din ferieanmodning.

360
00:48:27,083 --> 00:48:30,292
Du har en uge tilbage at tage.
Skriv under der.

361
00:48:30,583 --> 00:48:34,792
Jeg vil ikke have ferie.
Jeg vil løse min sag.

362
00:48:35,083 --> 00:48:40,083
Det er ikke din sag. Jeg advarer dig.

363
00:48:40,375 --> 00:48:45,042
Du foretog en privat undersøgelse
uden for tjenesten.

364
00:48:46,250 --> 00:48:49,167
Du forhørte Carla,
tævede Max Karlsson

365
00:48:49,458 --> 00:48:53,042
og ødelagde Einars monitorer.

366
00:48:54,000 --> 00:48:57,917
Vi ønsker at få hans leverandører,
men det gør ikke noget.

367
00:48:58,208 --> 00:49:04,083
Før eller siden bliver jeg nødt til at stoppe dig.
Hold nu ferie. Fuld stop.

368
00:49:23,917 --> 00:49:29,958
Jeg rejser til København.
Lennart har ansvaret, mens jeg er væk.

369
00:49:30,250 --> 00:49:36,833
Så fortsætter vi og går op.
Gunvald skal hjem og pakke.

370
00:49:37,125 --> 00:49:42,458
Skacke, du holder med mig.
Rönn, du kan få en øl eller noget.

371
00:49:47,792 --> 00:49:54,333
For fanden, jeg kan ikke skille mig af med Dolly.
Jeg skal låne en taske, far.

372
00:49:54,625 --> 00:49:58,167
Jeg ved ikke, om vi har flere.
Du bliver nødt til at efterlade Dolly her.

373
00:49:58,458 --> 00:50:02,250
Forlade Dolly? Er du skør?

374
00:50:02,542 --> 00:50:07,458
Dolly, det er ingen måde at forlade dig på.

375
00:50:09,250 --> 00:50:11,250
Nej, det vil jeg ikke.

376
00:50:16,375 --> 00:50:17,667
Jeg dræber mig selv.

377
00:50:17,958 --> 00:50:21,292
Ikke nødvendigt.
Det vil cigaretterne sørge for.

378
00:50:23,875 --> 00:50:26,250
Forestil dig, at du ikke længere har nogen at grine af.

379
00:50:26,542 --> 00:50:29,167
Forestil dig, at du ikke har nogen at nage.

380
00:50:30,333 --> 00:50:32,958
Hvor deprimerende.

381
00:50:35,958 --> 00:50:37,917
Far...

382
00:50:43,000 --> 00:50:49,042
<i>Gå i seng, lille mus
Alle babymus overalt</i>

383
00:50:49,333 --> 00:50:54,583
<i>Spiller
Alle sover allerede</i>

384
00:50:54,875 --> 00:51:00,000
Du burde også flytte.
Hun har sin franskmand.

385
00:51:00,292 --> 00:51:02,792
Du kan finde en anden.

386
00:51:07,500 --> 00:51:11,792
<i>Alle babymusene
sover overalt</i>

387
00:51:12,917 --> 00:51:15,292
Ja...

388
00:51:33,583 --> 00:51:38,000
Martin! Det er tusind år siden!

389
00:51:38,292 --> 00:51:40,917
Goldberg-mordet. Kan du huske det?

390
00:51:41,208 --> 00:51:43,417
Det var i 1979.

391
00:51:43,708 --> 00:51:48,958
Du sagde i telefonen, at du kunne vise mig det
hvor Nadja Kovacs bor.

392
00:51:49,250 --> 00:51:52,292
Det gør vi senere.

393
00:52:03,083 --> 00:52:06,875
Martin er i København
med billedhuggeren.

394
00:52:07,167 --> 00:52:11,375
Hvis bare han kan fange
den bastard Olofsson.

395
00:52:11,667 --> 00:52:16,708
Nogen ringede til brandvæsenet før
branden brød ud. Det var brandstifteren.

396
00:52:17,000 --> 00:52:22,750
-Hvorfor ville han gøre noget så dumt?
-Han ville kun dræbe Holm.

397
00:52:23,042 --> 00:52:25,208
Hvad er det næste, Sherlock?

398
00:52:25,500 --> 00:52:27,833
Denne samtale skal optages.

399
00:52:29,625 --> 00:52:33,208
God. Invitationerne udsendes i dag.

400
00:52:33,500 --> 00:52:37,667
På Van der Nootska Palatset
restaurant. Med damerne.

401
00:52:48,375 --> 00:52:51,625
Du sigter helt sikkert efter at blive det
en politimester.

402
00:53:13,375 --> 00:53:17,292
Kriminalbetjent Benny Skacke.

403
00:53:20,375 --> 00:53:23,583
Kan du sende Lennart Kollberg nu?

404
00:53:32,083 --> 00:53:34,250
Hej.

405
00:54:16,792 --> 00:54:19,667
Hej!

406
00:54:23,250 --> 00:54:25,208
Hvem er du?

407
01:00:31,333 --> 01:00:37,708
<i>-En brand på Sköldgatan 23.</i>
- Det er en tysk accent. Måske schweizisk.

408
01:00:38,000 --> 01:00:40,167
Fra en betalingstelefon i Fredhäll.

409
01:00:40,458 --> 01:00:43,083
Tjek alle mennesker med tysk accenter.

410
01:00:43,375 --> 01:00:46,625
Et tip. Start i Fredhäll. Held og lykke.

411
01:00:49,000 --> 01:00:52,208
Nogle ting er et job for Sisyfos.

412
01:00:52,500 --> 01:00:56,083
Hvad en person ikke vil gøre
at blive politimester.

413
01:01:37,542 --> 01:01:39,292
Hun er knust.

414
01:01:43,000 --> 01:01:45,750
Hvordan får hun pengene til piller?

415
01:01:46,042 --> 01:01:49,042
Hun får sine forsyninger i Business Bar.

416
01:02:00,375 --> 01:02:03,250
For fanden!

417
01:02:03,542 --> 01:02:07,792
- Hvad gør vi nu?
- Gå en anden vej.

418
01:02:08,875 --> 01:02:12,792
Men du ved, at hvis nogen
skal finde denne fyr, det er mig.

419
01:02:14,500 --> 01:02:20,125
Han ringede fra en telefonboks her.
Jeg er hjemme klokken seks.

420
01:02:22,000 --> 01:02:26,792
Monica, har du købt aftensmad?
Så vil jeg.

421
01:02:28,250 --> 01:02:31,167
Okay? Vi ses.

422
01:02:32,625 --> 01:02:34,750
Knus. Farvel.

423
01:02:46,583 --> 01:02:49,542
Benny Skacke fra C.I.D.

424
01:02:49,833 --> 01:02:56,208
Gør en mand med tysk accent
bor et sted her omkring?

425
01:02:59,333 --> 01:03:04,917
Bliv ikke ked af det, Monica.
Vil du ikke have, at jeg får en forfremmelse?

426
01:03:11,542 --> 01:03:16,792
Jeg er hjemme klokken ni. Ja, jeg er sikker...

427
01:04:34,708 --> 01:04:38,375
Jeg vil samle mine ting.
Jeg har brug for mine piller.

428
01:04:38,667 --> 01:04:40,708
Det er Olofssons ting.
Vi to har sagt op.

429
01:04:41,000 --> 01:04:46,458
Men han fik dem til mig. Han lovede.
Kom nu! Giv mig lidt.

430
01:04:57,042 --> 01:05:01,625
Okay... For det gamle venskabs skyld.

431
01:05:11,083 --> 01:05:15,792
Nadja,
Jeg samler ind på regningen engang...

432
01:07:34,708 --> 01:07:37,250
Hvem leder du efter?

433
01:07:37,542 --> 01:07:41,333
Ja... Kovacs.

434
01:07:41,625 --> 01:07:47,083
Den er lejet ud.
Der er sjældent nogen der.

435
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
På det seneste var det en udlænding.

436
01:07:51,625 --> 01:07:57,417
- Hvilket sprog talte han?
-Svensk, selvom det ikke lød rigtigt.

437
01:07:58,583 --> 01:08:02,667
Han havde en accent? Hvordan lød han?

438
01:08:02,958 --> 01:08:06,625
Han sagde ikke meget. En mærkelig type.

439
01:08:06,917 --> 01:08:12,917
Han kom her en gang om måneden og
gik aldrig ind, hvis han så nogen udenfor.

440
01:08:13,208 --> 01:08:15,583
Han ventede, indtil de var væk.

441
01:08:15,875 --> 01:08:21,125
Postbuddet vidste ikke, hvad han skulle gøre
med én vare. Bare et minut.

442
01:08:24,167 --> 01:08:28,500
Jeg lovede at beholde den her.
Det kunne ikke passe i postkassen.

443
01:08:29,792 --> 01:08:32,458
T. Scherer?

444
01:08:37,583 --> 01:08:39,583
Mange tak!

445
01:10:06,875 --> 01:10:11,042
Hvordan kunne du være så dum
ikke at tage konvolutten?

446
01:10:11,333 --> 01:10:16,625
Og du fik ikke en beskrivelse
af Scherer. Hvordan var han klædt?

447
01:10:16,917 --> 01:10:23,125
- Hvordan var hans hår? hans tænder?
- Jeg tænkte ikke på at spørge.

448
01:10:23,958 --> 01:10:27,000
Gjorde du ikke? Har du nogensinde tænkt
hvorfor vil du være politimand?

449
01:10:27,292 --> 01:10:29,792
Jeg vil gerne være politimester.

450
01:10:30,083 --> 01:10:32,708
Jeg har taget kontakt til Genève.

451
01:10:33,000 --> 01:10:37,875
Scherer, T. alias Stoiweiler, Tomas.

452
01:10:38,167 --> 01:10:41,583
Giv dem vores faxnummer
og bed dem sende et billede.

453
01:11:43,000 --> 01:11:45,708
En svensk bil.

454
01:12:02,542 --> 01:12:05,375
Det er sandsynligvis Olofsson.

455
01:12:07,833 --> 01:12:13,083
Han er vores hovedmistænkte.
Spørgsmålet er, hvor længe han har været død.

456
01:12:13,375 --> 01:12:17,708
Det vigtigste er, at du er i live.
Vil du have en drink? Kom nu.

457
01:12:19,792 --> 01:12:24,917
Vi har haft øjnene på Teutex for
lang tid. Et dække for narkotikasmugling.

458
01:12:40,333 --> 01:12:44,000
Hej, Nadja. Tak for en hyggelig aften.

459
01:13:40,208 --> 01:13:43,500
Vi har fundet en tæve.

460
01:13:47,917 --> 01:13:50,125
Ring til København.

461
01:14:04,708 --> 01:14:11,500
Han fik et slag mod tindingen men
han var død, da han faldt i vandet.

462
01:14:11,792 --> 01:14:14,875
Hvor længe var han i vandet?

463
01:14:15,167 --> 01:14:20,417
Mindst tre uger, da jeg undersøgte ham.

464
01:14:20,708 --> 01:14:24,917
Så var han død
da huset brændte på Sköldgatan.

465
01:14:25,208 --> 01:14:30,458
- Vi har været på et forkert spor.
- Er der nogen her, der hedder Beck?

466
01:14:32,292 --> 01:14:38,667
<i>- Ringede du?</i>
-Tomas Stoiweiler alias Scherer.

467
01:14:38,958 --> 01:14:44,375
<i>Vi har sendt dig et billede.
Han lejede en lejlighed af Nadja Kovacs.</i>

468
01:14:44,667 --> 01:14:50,792
<i>Det ser ud som om hun og Olofsson
forsøgte at sprænge Stoiweiler i luften</i>

469
01:14:51,083 --> 01:14:54,375
<i>- og starte virksomhed på egen hånd.</i>
-Nadja Kovacs?

470
01:16:06,792 --> 01:16:12,667
Vi bliver nødt til at købe en ny brandbil
for Bodil. Vi finder aldrig den gamle.

471
01:16:14,542 --> 01:16:16,875
Hvem skal med til festen?

472
01:16:17,167 --> 01:16:21,542
Alle sammen. Det er en kommandopræstation.

473
01:16:21,833 --> 01:16:26,833
Ligesom Gunvald at komme ud af det.
Martin fik ham til at holde ferie

474
01:16:27,125 --> 01:16:29,625
efter han flygtede fra hospitalet.

475
01:16:30,750 --> 01:16:33,000
Han er godt på vej til Miami nu.

476
01:16:33,292 --> 01:16:35,625
Jeg vil også gerne derned.

477
01:16:36,792 --> 01:16:39,042
Dig og Gunvald i Miami,
en svimlende tanke.

478
01:16:39,333 --> 01:16:42,333
Ikke med ham, med dig!

479
01:16:42,625 --> 01:16:49,167
Fuck taxaen. Vi tager vores bil.
Lad os tage en hurtig snak, før vi går.

480
01:16:49,458 --> 01:16:52,042
Åh du! Nå, tak.

481
01:16:53,750 --> 01:16:55,875
Er det Rönn?

482
01:16:56,167 --> 01:17:01,500
Der er en nøgle i min skuffe; kan du
passe mine planter, mens jeg er væk?

483
01:17:03,750 --> 01:17:07,583
God. Hvad bruger du til aftershave?

484
01:17:07,875 --> 01:17:09,500
Jungle olie?

485
01:17:14,333 --> 01:17:16,625
Farvel.

486
01:17:17,708 --> 01:17:21,542
<i>Besked til passagerer til Stockholm City.</i>

487
01:17:21,833 --> 01:17:26,167
<i>Busser er direkte udenfor
ankomsthallen.</i>

488
01:17:50,542 --> 01:17:53,500
Undskyld, men dette er min plads.

489
01:18:01,500 --> 01:18:03,375
Undskyld mig.

490
01:18:11,583 --> 01:18:15,792
- Fik du billedet?
-Jeg ved, hvor han sidder. 19A.

491
01:18:16,667 --> 01:18:20,375
Dine venner venter på dig
i Stockholm. Held og lykke!

492
01:18:36,667 --> 01:18:41,708
Sæt dig ned.
Vi tager afsted snart.

493
01:18:47,375 --> 01:18:53,625
Evald, hvilken fest!
Er pensionering noget at fejre?

494
01:18:53,917 --> 01:18:58,500
-Du kan afskrive det. Champagne?
-Sikker.

495
01:19:03,750 --> 01:19:09,667
-Er Martin kommet endnu?
-Ingen. Han er stadig i København.

496
01:19:09,958 --> 01:19:14,625
- Hvordan går det?
-Godt. Vi tror, ​​han er tysktalende.

497
01:19:14,917 --> 01:19:17,542
Ingen butikssnak.

498
01:19:20,083 --> 01:19:22,625
Hvor har du gemt dig?

499
01:19:22,917 --> 01:19:28,083
Gunvald blev tvunget til at gå
til Miami på ferie.

500
01:19:28,375 --> 01:19:33,333
Hej. Gun Kollberg. Hvem er du?

501
01:19:33,625 --> 01:19:38,333
Monica. Jeg er sammen med kriminalbetjent Benny Skacke.

502
01:19:38,625 --> 01:19:45,083
- Åh, Benny. Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.

503
01:19:45,375 --> 01:19:50,917
Er han ikke kommet?
Typisk mand. Min er derovre.

504
01:19:51,208 --> 01:19:56,417
- Kommer Martins kone?
-Nej, det tror jeg næppe.

505
01:19:56,708 --> 01:20:01,542
- Jeg håber, det løser sig.
- Intet løser sig selv.

506
01:20:01,833 --> 01:20:06,708
-Hvad? Du er negativ.
-Nej, jeg er realist.

507
01:20:16,958 --> 01:20:21,833
Han er på vej. Tyskeren er på vej
og Martin Beck er på samme fly.

508
01:20:25,000 --> 01:20:30,542
Jeg er ked af det, vi er nødt til at gå.
Jeg forklarer senere. Kom nu!

509
01:20:40,375 --> 01:20:46,125
Idiot. Du kan ikke gå bevæbnet
til en pensionistfest.

510
01:20:47,125 --> 01:20:49,958
Nå, vi får brug for det nu alligevel.

511
01:20:50,250 --> 01:20:53,167
For hvad? Til Stoiweiler?

512
01:20:54,708 --> 01:20:58,833
Han har lige passeret sikkerhedskontrollen
i Kastrup Lufthavn i København.

513
01:21:07,667 --> 01:21:11,917
- Vil du have noget at drikke?
- Et glas juice, tak.

514
01:21:14,292 --> 01:21:16,500
Her er du.

515
01:21:39,208 --> 01:21:42,958
- Behøver du at pisse?
-Ingen.

516
01:21:43,250 --> 01:21:45,458
Så stå stille, for guds skyld.

517
01:21:46,958 --> 01:21:49,292
Hold dig i baggrunden.

518
01:21:49,583 --> 01:21:53,958
Alt det kommer til at ske
er, at han vil blive virkelig overrasket.

519
01:23:19,125 --> 01:23:21,208
Mr. Stoiweiler?

520
01:23:30,375 --> 01:23:32,750
Skacke, læg den fra dig!

521
01:23:35,083 --> 01:23:36,958
Stop!

522
01:23:39,625 --> 01:23:44,000
Pas på, jeg skyder!
- Skacke!

523
01:23:56,708 --> 01:24:00,042
Hørte du det skud?
Skuddet! Er du døv?

524
01:24:00,333 --> 01:24:03,958
Lad os nu tage det roligt. ID, tak.

525
01:24:06,917 --> 01:24:09,292
Politi. Gå hjem i seng.

526
01:24:33,625 --> 01:24:35,417
Velkommen, hr. Stoiweiler.

527
01:24:57,083 --> 01:25:01,083
Det var min skyld.

528
01:25:01,375 --> 01:25:06,417
Nej, det var ikke din skyld.
Det var Stoiweilers.

529
01:25:12,708 --> 01:25:18,542
- Hvad hvis han...
- Benny, det var ikke din skyld.

530
01:25:27,750 --> 01:25:34,167
-Jeg ved det, jeg er på ferie.
<i>-Fly 931 til Miami. Port 8.</i>

531
01:25:35,500 --> 01:25:37,458
Skynd dig da.

532
01:26:12,292 --> 01:26:16,292
Martin... Liljekonval
midt om vinteren.

533
01:26:19,542 --> 01:26:23,875
-Hvor er vores sårede kriger?
- Han er derinde.

534
01:26:31,167 --> 01:26:32,708
Hej!

535
01:26:35,083 --> 01:26:38,875
Hej Lennart. Det ser ikke ud til
at have voldt dig megen nød.

536
01:26:40,333 --> 01:26:45,667
-Bare han ikke grinede så meget.
-Men det føles stadig lidt uretfærdigt.

537
01:26:45,958 --> 01:26:49,833
Jeg var den eneste, der ikke var
særligt interesseret i denne sag.

538
01:26:55,750 --> 01:26:58,292
Her. Tag dette.

539
01:27:00,000 --> 01:27:02,167
Skål, Martin.